Términos de uso


• Declaración de privacidad de A.A. 

• Política referente al uso de contenido

• La política de A.A.W.S. referente al sitio Web de A.A. de la OSG

• La política de Propiedad Intelectual


Declaración de privacidad de A.A.

Gracias por visitar el sitio Web www.AA.org y por revisar nuestra política de privacidad. Esta política explica cómo tratamos la información relacionada con su(s) visita(s) al sitio de A.A., cómo protegemos su privacidad y anonimato,y cómo este sitio está vinculado con otros sitios internos de Alcohólicos Anónimos, tales como la Tienda en línea de A.A. y Contribuciones en línea.

Ver el Descargo de Responsabilidad de este Sitio para información sobre las formas en que se puede vincular con AA.org desde otros sitios; por ejemplo, oficinas centrales/intergrupos locales o comités y oficinas de área.

Este enunciado de la Política de Privacidad fue actualizado el 1 de abril de 2014.

1. Introducción

Esta política de privacidad es aplicable a este sitio Web (el “Sitio”),el cual está proporcionado y manejado por Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (“A.A.W.S.” o “nosotros”). LE ROGAMOS QUE LEA CUIDADOSAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS ANTES DE USAR EL SITIO. Se le ofrece acceso al Sitio a condición de que acepte sin modificaciones los términos, condiciones y avisos contenidos en este documento (colectivamente “Política de Privacidad”). Además, ciertos elementos, aplicaciones y actividades que se ofrecen como parte del sitio pueden estar también sujetos a otros términos de privacidad estipulados en conexión con dichos elementos, aplicaciones y actividades, todos los cuales están en este documento incorporados por referencia.

AL ACCEDER O UTILIZAR ESTE SITIO, USTED ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDAD. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDAD, NO USE ESTE SITIO.

Esta Política de Privacidad se aplica solamente a la información recogida por medio de este Sitio. No se aplica a la información que usted nos facilite por otros medios o a sitios web mantenidos por otras compañías.

Esta Política de Privacidad está incorporada en los Términos y Condiciones de A.A.W.S. (“Términos y Condiciones”), y es parte de los mismos, que también rigen su uso del Sitio. Los términos en mayúsculas no definidos en esta Política de Privacidad tienen las definiciones que aparecen en los Términos y Condiciones de A.A.W.S.

A.A.W.S. puede modificar, añadir o eliminar partes de esta Política de Privacidad en cualquier momento publicando los cambios en esta página. Su uso del Sitio después de que se hayan hecho cualquiera de estos cambios significa que usted está de acuerdo con tales cambios. Si A.A.W.S. hace cualquier cambio material a esta Política de Privacidad, indicará en la parte superior de esta página, la fecha en que la Política de Privacidad fue revisada por última vez.

2. Información Personal

En conexión con su uso del Sitio o de algún elemento o parte componente del Sitio, se le puede exigir que usted facilite, y podemos recogerla, información que le puede identificar personalmente o que se puede utilizar junto con otras fuentes de información para identificarle (“Información Personal”). Por ejemplo, si crea una cuenta o compra productos en el sitio, se le pedirá que escriba su nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, datos de su tarjeta de crédito y su dirección de facturación. Puede ser que usted facilite Información Personal cuando recurra a servicio al cliente u otra ayuda o se comunique con nosotros de otra manera por medio de este Sitio.

Para acceder a aplicaciones de software que son propiedad de terceros (“Aplicaciones de Terceros”) y manejados por los mismos, es posible que se le pida que dé acceso a su Información Personal a los proveedores de esas Aplicaciones de Terceros. En tales casos, se le informará de esto durante el proceso de inscripción, en los términos de uso de la Aplicación de Terceros o de una manera similar. El uso de su Información Personal por parte del proveedor de las Aplicaciones de Terceros está regido por la política de privacidad de ese tercero. Si usted decide eliminar una Aplicación de Tercero de su cuenta de A.A.W.S., esto no significa forzosamente que el proveedor de esta aplicación elimine la Información Personal acerca de usted que anteriormente haya recibido. Visite la política de privacidad del tercero en cuestión para asegurarse que usted entiende cómo puede usar la Información Personal que usted facilitó. Si usted no quiere que se haga tal uso de su Información Personal, no debe registrarse o usar la Aplicación de Tercero en cuestión.

3. Información Anónima

Cuando usted utiliza el Sitio, A.A.W.S. también puede recoger cierta información que no le identifica individualmente (“Información Anónima”). Por ejemplo, A.A.W.S. puede recoger información relacionada con su computadora, aparato móvil, u otro aparato que usted utilice para acceder el Sitio (que puede incluir, por ejemplo, la dirección de IP, información de geolocalización, identificadores del aparato, tipo de navegador, idioma de navegador, y otra información transaccional y relacionada con su uso de nuestro sitio Web (que puede incluir, por ejemplo, una historia de las páginas que usted visita).

4. Uso de Cookies

Al igual que otros muchos sitios Web, A.A.W.S. puede usar “cookies”, que son archivos guardados en el disco duro de su computadora que ayudan a A.A.W.S. a identificar a los titulares de la cuenta y optimizar su experiencia del Sitio Web. La mayoría de los navegadores aceptan las cookies automáticamente pero le permiten desactivarlas. A.A.W.S. le recomienda que deje activadas las cookies para poder ofrecerle una mejor experiencia del sitio Web. A.A.W.S. no pondrá cookies u otros medios de seguimiento que son persistentes y/o no se puedan borrar del disco duro del usuario.

Es posible que de vez en cuando usted reciba cookies de Aplicaciones de Terceros. A.A.W.S. no tiene control sobre estas cookies y estas cookies quedan fuera del alcance de esta Política de privacidad.

5. Nuestro Uso de Información

Usamos la información que obtenemos de usted o acerca de usted para ayudar a operar el Sitio y personalizar y mejorar su experiencia en el Sitio y para poner a su disposición ciertos elementos, servicios, actividades o funcionalidades. Por ejemplo, podemos usar la información que recogemos (incluyendo Información Personal) para:

  • Cumplir los pedidos y completar transacciones;
  • Suministrarle productos y servicios que usted pide;
  • Comunicarnos con usted acerca de su cuenta y responder a sus solicitudes de información;
  • comunicarnos con usted acerca de cambios en nuestras normas;
  • Send you newsletters and other communications;
  • Optimizar o mejorar productos, servicios y operaciones;
  • Detectar, investigar, y prevenir actividades que pueden violar nuestras normas o ser ilegales; y
  • Hacer análisis estadísticos, demográficos y de marketing de los usuarios y del uso del Sitio, incluyendo análisis del contenido o imágenes en las que los usuarios hacen clic o sobre las cuales mantienen el cursor flotando o de cuáles mensajes de email se han abierto o sobre cuáles se ha realizado alguna acción cuando A.A.W.S. envía mensajes de email de formato HTML (mensajes que parecen páginas de Web que incluyen gráficos).

Podemos usar y guardar información acerca de usted que recibimos de otras fuentes para hacernos posible actualizar y corregir la información que tenemos en nuestra base de datos y para personalizar mejor su experiencia con el Sitio.

6. Revelación de Información

Solo revelaremos Información Personal recogida por medio del Sitio a otras compañías e individuos según se describe en esta Política de Privacidad.

Podemos revelar Información Anónima y cualquier otra información que no es Información Personal a otras compañías e individuos de cualquier manera que A.A.W.S. considere apropiado o necesario.

Proveedores de Servicios

A.A.W.S. de vez en cuando tiene contratistas o agentes externos que proporcionan servicios a A.A.W.S., tales como tramitación de tarjetas de crédito, cumplimiento de pedidos, alojamiento de Web, análisis de datos de Web y servicio al cliente. Estas entidades pueden tener acceso a Información Personal para llevar a cabo sus funciones. No les autorizamos a usar la información que compartimos con ellos para ningún otro propósito.

Revelaciones por Obligación Legal

A.A.W.S. solo revelará Información Personal a las autoridades gubernamentales y a otros terceros cuando esté obligado a hacerlo por ley (incluyendo bajo interpretación razonable de la ley), incluyendo, sin limitación, como respuesta a órdenes y citaciones judiciales.

Situaciones de Emergencia

A.A.W.S. puede revelar Información Personal si se le exige hacerlo por ley o por creer de buena fe que tal acción es necesaria para: (a) cumplir con la ley aplicable; (b) proteger y defender sus derechos o propiedad, el Sitio o sus Usuarios, y (c) actuar en circunstancias de emergencia para proteger la seguridad personal de A.A.W.S., sus Usuarios, y otros.

Entidades afiliadas

Podemos revelar Información Personal y otra información recogida de usted a nuestra empresa matriz, sucursales, filiales e inversionistas.

Cambio de propiedad o de organización o de estructura corporativa

Podemos realizar un cambio de propiedad o de estructura corporativa. Podemos transferir Información Personal a otra entidad en conexión con cualquier cambio de propiedad o parecida transacción, tal como, por ejemplo, transferirla a una entidad con la que nos hemos fusionado, que hemos adquirido o que ha adquirido AA. En tales circunstancias A.A.W.S. haría esfuerzos razonables para que el cesionario cumpla con las prácticas descritas en esta Política de Privacidad, y según las modificaciones que eventualmente pudieran sufrir.

7. Seguridad

Hacemos esfuerzos razonables para mantener segura su Información Personal. Implementamos una variedad de medidas de seguridad para mantener su Información Personal segura cuando hace un pedido o introduce, somete, o accede a su Información Personal.

Ofrecemos el uso de un servidor seguro. Toda la información delicada/de crédito se transmite por tecnología de Nivel de Conectores Seguros [Secure Socket Layer] (“SSL”) y luego pasa cifrada en la base de datos de la pasarela de pagos de nuestro proveedor para así estar disponible solamente a quienes están autorizados con derecho especial de acceso a tales sistemas y que están obligados a mantener la información confidencial. Después de una transacción, no se guardarán en nuestros servidores los datos de su tarjeta de crédito.

No obstante, no se puede garantizar la seguridad de ninguna transmisión de datos por el Internet. Puede serles posible a terceros, no sujetos al control de A.A.W.S., interceptar o acceder ilegalmente a transmisiones o comunicaciones privadas, incluyendo en el caso en que usted se ponga en contacto con A.A.W.S. por correo electrónico o por la función “contactarnos” u otra función similar del Sitio. Por lo tanto, aunque A.A.W.S. puede tomar medidas razonables para proteger la seguridad e integridad de toda la Información Personal facilitada al Sitio, dada la naturaleza del Internet, A.A.W.S. no puede garantizar que la información, mientras se está transmitiendo por Internet o mientras queda almacenada en su sistema o de otra forma bajo su cuidado, estará protegida completamente de intrusiones por parte de terceros, como por ejemplo, hackers. Toda transmisión que usted efectúa lo hace a su propio riesgo.

8. Niños

Este Sitio Web no está destinado a los niños menores de 13 años de edad, y A.A.W.S. no recoge a sabiendas ninguna información de niños menores de 13 años. Si usted tiene menos de 13 años de edad, no debe usar este Sitio Web y no debe, en ningún caso, facilitar información a A.A.W.S. que le identifique a usted personalmente.

9. Ley Local

Este Sitio está publicado en los Estados Unidos. Hacemos todo lo posible para proteger la información que puede identificar a los usuarios de nuestro Sitio. Intentamos cumplir con las leyes locales relacionadas con la protección de datos y derechos de consumidores en la medida en que se aplican a los servicios de A.A.W.S. Si tiene alguna duda de si esta Política de Privacidad está en conflicto con las leyes locales que se relacionan con la privacidad local, no debe facilitar su Información Personal a A.A.W.S.

10. Aviso a usuarios fuera de los Estados Unidos

Si se encuentra dentro de la Unión Europea, le avisamos que la información personal que le puede identificar será transferida a los Estados Unidos de Norteamérica, y la Unión Europea puede considerar que las leyes de ese país no son adecuadas para la protección de datos. Si se encuentra en un país fuera de los Estados Unidos de Norteamérica y nos facilita voluntariamente su información personal, al hacerlo expresa su consentimiento al uso general de dicha información según lo estipulado por esta Política de Privacidad, y a la transferencia de esa información, y/o al almacenamiento de esa información en los Estados Unidos de Norteamérica.

11. ¿Preguntas?

Si tiene alguna duda o pregunta referentes a esta Política de Privacidad, sírvase utilizar el formulario para comentarios que se publica en el sitio web para ponerse en contacto con nosotros.
 

| Arriba |



Política referente al uso de contenido

 ALCOHOLICS ANONYMOUS WORLD SERVICES, INC.
EL USO DE LOS MATERIALES CON COPYRIGHT

A.A.W.S. mantiene en fideicomiso los copyrights de A.A. en representación de la totalidad de A.A. A.A.W.S. tiene la responsabilidad de proteger estos valiosos recursos tanto en su contenido como para preservar la integridad del mensaje de A.A. Para cumplir con esta responsabilidad, A.A.W.S. debe asegurar que los copyrights de A.A. no se vean disminuidos por actividades de infracción de derechos. Además, como asunto práctico, y para cumplir con esa responsabilidad, no se conceden permisos generales ni permisos no específicos.

Cualquier solicitud que no se ajuste a los parámetros de las condiciones y guías listadas debe ser dirigida a la Oficina de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos. Para obtener un formulario de “Solicitud de permiso para reimprimir”, pónganse en contacto con ippolicy@aa.org.
 

A.        USO PERSONAL

Se permiten algunos usos de la literatura y otros materiales de A.A. protegidos por copyright si se cumplen las siguientes condiciones:

  1. El uso debe ser para comentarios no ficción, noticias, parodias, resúmenes o similares. Para uso en escritos creativos/de ficción, favor de someter un formulario completado de “Solicitud de permiso para reimprimir”.


No se permiten los siguientes usos:

  1. No se debe usar en artículos tales como pegatinas para los autos, camisetas, tarjetas de felicitación, etc. ya que estos tipos de artículos tienden a trivializar el programa de A.A.
  2. No debe ser un uso comercial (es decir, no para la venta) ni un uso en cualquier tipo de publicidad.
  3. El uso debe ser para una vez únicamente y no para reemplazar la venta de la obra o disminuir el mercado o el valor de la obra.

 

Directrices y Limitaciones para uso aceptable de la literatura y otros materiales de A.A. protegidos por copyright:

  • Impresión o fotocopia individual de un texto o breve extracto de la literatura de A.A. y/o materiales de A.A.
  • Una sola reproducción de un breve extracto de DVD, CD de obras de audio o video, por ejemplo películas, clips, anuncios de servicio público/ASP, etc. (hasta el 10% del total de la obra o tres minutos, lo que sea menor.)
  • Una impresión o fotocopia de un breve extracto de la literatura impresa de A.A. o de los materiales de A.A. del sitio Web de A.A. de la OSG www.aa.org.
  • Una sola reproducción de un breve extracto de DVD, CD de obras de audio o video, por ejemplo películas, clips, anuncios de servicio público/ASP, etc. (hasta el 10% del total de la obra o tres minutos, lo que sea menor) del sitio Web de A.A. de la OSG.
  • Guardar la literatura de A.A.W.S. u otros materiales de A.A. en el disco duro de una computadora.
  • Una obra completa de algún material de A.A. protegido por copyright no se debe publicar ni subir en ningún sitio Web, foro de discusión o en ningún sitio de medios sociales, ya sean A.A. o no A.A., sin permiso escrito de A.A.W.S.

 

B.        EDUCADORES

¿Cuándo se requiere permiso?

  1. Cuando un individuo tiene la intención de usar el material repetidas veces.
  2. Cuando el material se va a usar con propósitos comerciales.
  3. Cuando un individuo quiere usar una obra en su totalidad.

No es necesario someter a A.A.W.S. una solicitud de permiso para reimprimir si se cumplen todas las condiciones y directrices siguientes:

  • El texto de la literatura de A.A.W.S. protegida por copyright se debe presentar tal como es, sin enmiendas ni cambios ni revisiones.
  • Un educador puede hacer una copia de los siguientes materiales para propósitos de investigación, o para uso en la enseñanza o preparación de una clase: un capítulo de un libro, un artículo de una publicación periódica, un ensayo corto, una gráfica (a no ser que se indique lo contrario). No se debe hacer copias para crear, reemplazar o sustituir antologías, compilaciones u obras recopiladas.
  • Un educador puede hacer múltiples copias de materiales de A.A. sin exceder a una copia por alumno del curso, siempre que el material copiado sea suficientemente breve. Cada copia debe incluir el siguiente aviso de copyright:

Esta fotocopia fue reproducida con permiso de Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (A.A.W.S.) para incluir en los materiales del curso. El permiso para fotocopiar este material no significa que A.A.W.S. ha revisado o aprobado el contenido de los materiales de este curso, o que A.A. esté necesariamente de acuerdo con las opiniones expresadas aquí. 

  • Se permite a los educadores proporcionar vínculos de Web con los materiales de A.A. en el sitio Web de A.A. www.aa.org.

 

C.        ENTIDADES DE A.A.

El Manual de Servicio de A.A. en la sección “Boletines y otras publicaciones del área” ofrece orientación a las entidades de A.A. referente a reimprimir materiales de Alcohólicos Anónimos protegidos por copyright. Esta sección dice:

“Se permite a las publicaciones locales de A.A. reimprimir los Pasos, Tradiciones y/o Conceptos y citar una frase, oración o párrafo corto sacado de la literatura de A.A., por ejemplo del Libro Grande, Alcohólicos Anónimos, Doce Pasos y Doce Tradiciones, El Manual de Servicio de A.A. y folletos aprobados por la Conferencia, sin someter una petición por escrito para hacerlo. Cuando se hace esto, se debe incluir una nota que indica la proveniencia del material para asegurar que los derechos de autor, o sea, los copyrights de A.A., estén protegidos. Después de una citación de un libro o folleto se debe poner: Reimpreso de (nombre de la publicación, número de la página) con permiso de A.A. World Services, Inc.

 

D. PREGUNTAS FRECUENTES

Información adicional referente a los materiales que se pueden y no se pueden usar dentro de la Comunidad de A.A. que no constituye una infracción de los materiales de A.A. protegidos por copyright:

¿Quién es el propietario de los copyrights de la literatura de A.A. aprobada por la Conferencia?

A.A.W.S. mantiene en fideicomiso los copyrights de los materiales de A.A. en representación de la totalidad de A.A.

 ¿Tengo que solicitar permiso formalmente para hacer reimpresiones de la literatura de A.A.?

Como regla general nadie tiene la autoridad para reproducir literatura aprobada por la Conferencia de A.A. sin obtener previamente permiso escrito de parte de A.A.W.S. No obstante, dada la naturaleza de nuestra Comunidad, nuestra experiencia indica que los grupos y entidades de A.A., y solamente los grupos y entidades de A.A., deben tener la autoridad para reproducir cantidades limitadas de materiales aprobados por la Conferencia de A.A. En ningún caso estos materiales pueden ser enmendados o modificados.

 ¿Podemos cargar un libro o folleto aprobado por la Conferencia de A.A. en nuestro sitio Web de A.A. local?

 Se permite a las entidades de A.A. proporcionar vínculos de Web con la literatura aprobada por la Conferencia de A.A. publicada en www.aa.org en lugar de cargarla en sus sitios Web.

 ¿Podemos imprimir una copia de los materiales de A.A. publicados en www.aa.org?

Si el material está en HTML, se puede imprimir. Algunos PDFs, incluyendo la mayor parte de los materiales de servicio, también se pueden imprimir.

¿Podemos incluir cortos extractos del material de A.A. en una aplicación móvil?

Para obtener permiso para reimprimir material de A.A.hay que ponerse en contacto con el departamento de Publicaciones, ippolicy@aa.org. Además, el material de A.A. debe constituir solo una pequeña parte de material contenido en la aplicación móvil.

¿Podemos obtener una licencia de A.A. para incluir una publicación completa en una aplicación móvil?

No, A.A.W.S. no concede licencias para reproducir sus materiales protegidos por copyright en las aplicaciones móviles, etc.

¿Puede darnos algunos ejemplos de solicitudes para las que la OSG no concede permiso?

 A.A.W.S. no concede permiso para reimprimir materiales de A.A. en artículos tales como pegatinas para autos, camisetas, jarras, tarjetas de felicitación, etc. ya que estos tipos de artículos tienden a trivializar el programa de A.A.

 ¿Cuál es la situación del copyright del Libro Grande?

 La Primera y Segunda Ediciones del Libro Grande, Alcohólicos Anónimos (en inglés), son de dominio público en los Estados Unidos únicamente. La Tercera y Cuarta Ediciones están protegidas por copyright en todo el mundo, incluyendo los Estados Unidos. Dado que el Internet es un medio mundial, se debe pedir permiso a A.A.W.S. para todas las publicaciones en el Internet de todas ediciones del Libro Grande, Alcohólicos Anónimos.

 ¿Puedo reimprimir extractos de los materiales de A.A. diariamente y distribuirlos electrónicamente?

 A.A.W.S. no concede permiso a nadie para reimprimir continuamente extractos de los materiales de A.A. por medio del Internet o aparatos electrónicos, etc.

 ¿Necesito permiso para reimprimir la Oración de la Serenidad y la Oración de San Francisco?

 Ya que A.A.W.S. no tiene los copyrights de la Oración de la Serenidad y la Oración de San Francisco, A.A.W.S. no puede conceder o denegar permiso para reimprimirlas.

 ¿Dónde puedo encontrar información referente al uso de las marcas registradas de A.A.?

 En el sitio Web de A.A., www.aa.org, en la sección titulada “La política de Propiedad Intelectual”, y en El Manual de Servicio de A.A., en la sección titulada “Marcas y logotipos registrados y copyrights”.

¿Podemos usar el gráfico de gente azul” de la página de inicio de www.aa.org en nuestro sitio Web de A.A. local?

 Este gráfico está protegido por copyright y es una imagen específica de www.aa.org, A.A.W.S., y la Oficina de Servicios Generales que sirve a los EE.UU. y Canadá. Por lo tanto, A.A. no concede permiso para usar el gráfico de “gente azul”.

 ¿Pueden las entidades de A.A. usar los gráficos de las cubiertas de los folletos?

 Sí, las entidades de A.A. tienen permiso para reimprimir miniaturas o gráficos más grandes de las cubiertas de los folletos de A.A. para propósitos de A.A. solamente. Pongan el símbolo de copyright © al lado del gráfico e incluyan la siguiente nota: Este(os) gráfico(s) se usa(n) con permiso de A.A. World Services, Inc.

 Si el asunto que le interesa no está tratado en estas Guías de A.A.W.S. de Uso Razonable, puede dirigir su pregunta directamente al despacho de propiedad intelectual de la OSG.

Para información sobre la Política de reimpresión y de copyright de A.A. Grapevine, ver El Manual de Servicio de A.A., en la sección titulada “Normas generales referentes a reimprimir arte y artículos de A.A. Grapevine” o www.aagrapevine.org/copyright-and-reprints-policy.

 

__________________________
Revisado el 30 de abril de
2016

| Arriba |



La política de A.A.W.S. referente al sitio Web de A.A. de la OSG

 

El propósito del sitio Web es:

  • Servir a la Comunidad de Alcohólicos Anónimos
  • Servir como recurso para los miembros de A.A., los profesionales que trabajan con los alcohólicos, los medios de comunicación y el público en general
  • Ofrecer información exacta y uniforme sobre Alcohólicos Anónimos.
  • Facilitar información acerca de los servicios coordinados por la Oficina de Servicios Generales.
  • Fomentar la participación de los miembros, grupos y comités de A.A. en los  servicios y actividades de A.A.

 
Además:

  • La junta de directores de A.A.W.S., por medio de su Comité de Tecnología/Comunicación/Servicios (TCS), y conforme con las Doce Tradiciones de A.A., será responsable de la supervisión del sitio Web, incluyendo las nuevas apps, los nuevos sitios web o cualquier otra nueva tecnología de la OSG.
  • A.A.W.S. presentará a los Comités de Información Pública (IP) de los custodios y de la Conferencia informes trimestrales y un informe anual sobre la actividad del sitio Web.*
  • Cuando sea factible, el sitio Web ofrecerá información en tres idiomas: inglés, francés y español.
  • Cuando sea factible, el contenido provendrá de materiales de A.A. ya existentes.
  • El sitio Web facilitará información para contactar con las Áreas de la Conferencia de Servicios Generales por medio de una lista de las mismas con vínculos a los sitios Web existentes.

  • El sitio Web ofrecerá información referente a contactos y ayuda por medio de la inclusión de la lista de Oficinas Centrales, Intergrupos y Servicios de Contestación Telefónica de los Estados Unidos y Canadá, OSG internacionales, poniendo vínculos con los sitios Web y de correo electrónico cuando sea posible.
  • En el sitio Web aparecerá una declaración de descargo de responsabilidad antes de vincular con cualquier sitio Web externo.
  • El sitio Web ofrecerá información y materiales seleccionados de los Archivos Históricos de A.A.
  • Las sugerencias de los usuarios sobre el diseño y el contenido del sitio Web serán bien recibidas.
  • La junta de directores de A.A.W.S. revisará esta política anualmente.

 

Aprobado por A.A.W.S. el 1 de diciembre de 2015
 
_________
 * Según la Acción Recomendable de la Conferencia de 2004 (Comité de Información Pública)

| Arriba |



La política de Propiedad Intelectual

Los Copyrights de A.A.

A.A.W.S. mantiene en fideicomiso para A.A. en su totalidad numerosos copyrights de los diversos escritos, videos, casetes, CD y otros materiales producidos y publicados por A.A.W.S. en inglés y en otros idiomas.
 
Normas referentes a la cesión de licencias
Por lo general, A.A.W.S. concede licencias para publicar y distribuir la literatura de A.A. únicamente a las oficinas de servicios generales (OSG) y a los comités de literatura de otros países del mundo. La versión actual de la carta constitutiva de la Conferencia ofrece orientación en esta cuestión: “Respecto a los países que tienen una Estructura de Servicios Generales, la Conferencia de EE.UU./Canadá concederá el permiso exclusivo para publicar la literatura aprobada por nuestra Conferencia a la junta de servicios generales de dicha estructura establecida.”
 
Normas referentes a la reimpresión
Nuestra normas de reimpresión son diferentes de nuestras normas de cesión de licencias. Según queda expresado en El Manual de Servicio de A.A.: “Se permite a las publicaciones locales de A.A. reimprimir los Pasos, Tradiciones y/o Conceptos y citar una frase, oración o párrafo corto sacado de la literatura de A.A., por ejemplo del Libro Grande, Alcohólicos Anónimos, Doce Pasos y Doce Tradiciones, El Manual de Servicio de A.A., y folletos aprobados por la Conferencia, sin someter una petición por escrito para hacerlo… (se debe incluir una nota que indica la procedencia del material que dice: Reimpreso de (nombre de la publicación, número de la página) con el permiso de A.A. World Services, Inc.)” Los individuos y las entidades no-A.A. no pueden reimprimir los materiales de A.A. protegidos por copyright sin previa autorización concedida después de haberla solicitado por escrito. Envíe su solicitud de reimprimir material de A.A. a ippolicy@aa.org
 
Logotipos y Marcas registradas
A.A. World Services y el Grapevine tienen registradas algunas marcas y logotipos, y las directrices para utilizarlas están basadas en parte en consideraciones legales y en parte en la naturaleza de A.A.
 
A continuación aparece una lista completa de las marcas registradas de comercio y servicio que simbolizan Alcohólicos Anónimos, su trabajo y su propósito: A.A.;Alcoholics Anonymous; The Big Book; Box 4-5-9; The Grapevine; A.A. Grapevine; GV; Box 1980, La Viña.
 
El uso de estas marcas en productos o servicios que no emanan de A.A. y que no han sido aprobados por A.A., es en términos legales una violación y una dilución de las marcas de A.A. El consiguiente perjuicio es que las marcas y A.A. misma, ya que A.A. es lo que las marcas simbolizan, acabarán siendo asociados con una variedad de productos y servicios que no forman parte de A.A. y no están en conformidad con el objetivo de A.A. Como consecuencia, las marcas perderán su significado y significación como símbolos de Alcohólicos Anónimos.

Click aquí para Banners de Web de A.A.org

Hacer click aquí para Directrices referentes a publicar en los sitios web de A.A. los Anuncios de Servicio Público

 

 

Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Departamento de Publicaciones Proceso para concesión de licencias y traducción

Nuestro proceso exige mucho cuidado. Es esencial que sigamos nuestro procedimiento largamente establecido y diligente para la concesión de licencias y traducción, lo cual incluye la obtención de evaluaciones independientes de cada traducción con el fin de asegurar que todas las traducciones sean fieles y exactas. Esto es de suma importancia, ya que Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (A.A.W.S.) es titular de los derechos de autor de nuestros materiales impresos como representante fiduciario de la Comunidad de A.A. mundial.

Fomentamos y acatamos los principios de Conciencia Colectiva y Unidad al emprender nuestros proyectos de traducción y concesión de licencias.

A.A.W.S. tiene una responsabilidad legal, moral y espiritual de mantener la integridad del mensaje de A.A. en todas las traducciones de los materiales impresos de A.A.

Nuestro compromiso colectivo de traducir los materiales de A.A.W.S. de manera fiel y exacta nos brinda a todos la oportunidad de trabajar juntos en unidad para proteger y compartir el núcleo espiritual del mensaje de A.A. en cumplimiento de nuestro propósito primordial.

 

EL PROCESO

Nuestro proceso incluye los siguientes pasos necesarios para la concesión de licencias y evaluación de traducciones:

1.    SOLICITUD DE PERMISO PARA TRADUCIR OBRAS SUJETAS A DERECHOS DE AUTOR DE A.A.W.S.

Un Comité de Materiales Impresos o una J.S.G. puede decidir por conciencia colectiva que desea traducir uno o más materiales de la bibliografía sujeta a derechos de autor y aprobada por la Conferencia de A.A.  El presidente del comité o un servidor designado de confianza / persona encargada podrá contactar al Gerente de Licencias en el Departamento de Publicaciones de A.A.W.S., Inc. para expresar la necesidad de una traducción nueva o actualizada y solicitar permiso para traducir el(los) material(es). 

En el caso de los países que todavía están desarrollando su estructura de servicios y que, por lo tanto, no tienen instaurada una Junta de Servicios Generales (J.S.G.) reconocida:

El Gerente de Licencias enviará una “Solicitud de permiso para traducir obras sujetas a derechos de autor de A.A.W.S.” al solicitante para que este la llene en duplicado y devuelva.

Además, se emitirá un acuerdo de “Cesión de Derechos de Autor – Traductor”, que deberá ser firmado por todas las partes que trabajarán en la traducción.

2.    LICENCIA A LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES [de __________ País] PARA TRADUCIR OBRAS SUJETAS A DERECHOS DE AUTOR

En el caso de los países que tienen una estructura establecida y una Junta de Servicios Generales (J.S.G.) reconocida:

El Gerente de Licencias del Departamento de Publicaciones de A.A.W.S. emitirá una “Licencia a la Junta de Servicios Generales de dicho país para traducir obras sujetas a derechos de autor”, la cual se deberá llenar y devolver en duplicado y en copias impresas a la oficina de A.A.W.S.

Además, los acuerdos siguientes se enviarán a la J.S.G. para ser llenados, firmados y devueltos de la manera indicada: 

Cesión de derechos de autor – Junta de Servicios Generales
Cesión de derechos de autor – Traductor(es)

3.    EVALUACIÓN DE TRADUCCIÓN

El comité local de materiales impresos podrá presentar algunos capítulos traducidos del libro de A.A. o páginas traducidas de un folleto a nuestro departamento de publicaciones conjuntamente con los formularios de Cesión de derechos de autor – Junta de Servicios Generales y Cesión de derechos de autor – Traductor completados.  Enviaremos la muestra del texto traducido a un servicio independiente de traducción-evaluación para verificar la corrección e integridad de la traducción frente a la edición en inglés.

Con respecto al Libro Grande, Alcohólicos Anónimos, nuestra política es pedir que un equipo de traducción traduzca primero el Capítulo 5, que incluye los Doce Pasos, y nos lo presente primero, posiblemente junto con uno o dos capítulos más, antes de realizar ninguna traducción adicional.

Cuando nuestro departamento reciba el informe de nuestro servicio independiente de traducción-evaluación, la evaluación profesional de la traducción propuesta se remitirá a la persona encargada del comité local de materiales impresos / traducción, junto con cualquier sugerencia de mejora.

Importante: Los textos traducidos se nos deben entregar en formato de texto digital para facilitar el proceso de revisión y corrección.

Además, favor de tomar nota: Cuando un comité de materiales impresos considere que un proyecto está terminado y, por lo tanto, listo para una evaluación final, la traducción debe estar contenida en un solo archivo, no dividida en archivos correspondientes a partes o capítulos separados.

Este proceso de traducción y revisión puede requerir mucho tiempo y cuidado.  Algunas traducciones del Libro Grande, por ejemplo, han tomado varios años de traducción, corrección y pulido diligente de inicio a fin.

 

4.    LICENCIA PARA REPRODUCIR Y DISTRIBUIR OBRAS SUJETAS A DERECHOS DE AUTOR TRADUCIDAS

Una vez que nuestro departamento de publicaciones reciba una versión aceptable de la traducción que ha recibido una evaluación independiente favorable, se emitirá un contrato de licencia. 

En el caso de países con una estructura establecida y una Junta de Servicios Generales (J.S.G.) reconocida: 

Se emitirá una “Licencia para reproducir y distribuir obras sujetas a derechos de autor traducidas” en dicho país.  Este contrato incluirá la redacción exacta del aviso de derechos de autor que se deberá incluir en la obra impresa.

1. En el caso de países sin una J.S.G.: 

Se emitirá una carta-acuerdo de “Autorización para imprimir” a nombre de un impresor designado local para la impresión por una sola vez de un número especificado de ejemplares.

5.    EJEMPLARES DE LOS MATERIALES IMPRESOS REPRODUCIDOS PARA ARCHIVAR Y REGISTRAR LOS DERECHOS DE AUTOR EN EE. UU.

Se le debe enviar a A.A.W.S., Inc., a la atención de nuestro departamento de publicaciones, tres (3) ejemplares de la obra bajo licencia cuando se haya impreso.  También se debe enviar copias de los archivos digitales maestros utilizados para la impresión al Gerente de Licencias para que sean guardadas en los archivos de nuestro Departamento de Producción.

Para consultas y solicitudes respecto a traducciones y licencias, para obtener permisos para traducir o retraducir materiales impresos de A.A., para renovar licencias, para colocar materiales impresos traducidos en sitios web, etc., favor de contactar a: translationsandlicensing@aa.org

 

| Arriba |

Ver esta página en: English | Français